時光 哈洛.品特
多年後的重聚,一場現在與過去的對話,是暴力的角力場

《時光》 諾貝爾文學獎得主英國戲劇大師哈洛.品特的名作,以文字、語言、沉默、意象、回憶、空間,編織出一個時空交錯的當下。Anna來到Kate的住所探望這位很久沒聯繫的朋友與她的丈夫Deeley,三人憶起過去的對話,在語言的模稜兩可與隱晦之下,存在着的深層故事,娓娓道出如夢般撲朔迷離的曖昧關係,回憶逐漸迷失於過去與現在的漩渦中......進劇場特邀資深編導潘惠森與演員劉守正、鄭綺釵攜手演繹這個發人深省的當代戲劇作品。

「在劇作中暗藏的險峻危機,強行探入人性壓抑面的閉鎖空間。」 

— 諾貝爾文學獎對英國戲劇大師哈洛.品特的評價。

 

「過去,是你記得的、想像還記得的、說服自己應該記得的,或假裝記得的事情。」

— 哈洛.品特 

劇本演讀及沿途評述會

品特作品的風格對當代影響巨大,亦被專稱為「品特式」(Pinteresque),大量運用靜默「品特的沉默」(The “Pinter Silence”)與停頓「品特的停頓」(The “Pinter Pause”)。在語言之下,是角色之間的權力鬥爭、猜忌與威脅。

 

在六月進入劇場之前,翻譯及導演潘惠森將帶領演員,演讀他翻譯的 《時光 Old Times》 ,同時與觀眾分享其中奧妙與底蘊,一同認識諾貝爾文學獎得主英國戲劇大師哈洛.品特的名作。「在發掘語言的可能性,利用那種存在於語言中的模稜兩可與隱晦」,在挖掘的也許是——我們怎樣去操控語言?

 

翻譯、導演及即時評述員
潘惠森^ 

演讀成員
鄭綺釵、陳麗珠、梁子峰

■現場讀劇

6.4.2021 (Tue)

高山劇場新翼活動室

 

■網上限時重溫版

19.4 (Mon) - 20.6.2021 (Mon) 

$120(租看72小時)

Art-mate VIDEO Room

粵語演出

活動長約3小時

演出

4-5.6.2021 (Fri-Sat) 8pm 

5-6.6.2021 (Sat-Sun) 3:30pm 

香港文化中心劇場

創作團隊

翻譯及導演
潘惠森^ 

演出
鄭綺釵、劉守正*、陳麗珠 

舞台設計
葉卓棠

服裝設計
何珮姍   

燈光設計
劉銘鏗

音響設計
陳偉發

 

^承蒙香港演藝學院批准參與演出

*承蒙香港話劇團批准參與演出

粵語演出

 

購票及媒體伙伴

關於哈洛·品特(1930-2008)

諾貝爾文學獎得主英國戲劇大師哈洛.品特,1930年生於英國倫敦東區,是一個猶太裁縫師的獨生子。第二次世界大戰爆發時,被送到康瓦耳(Cornwall)鄉下避難。一直到14歲,家人才將他帶回倫敦,抵達當天卻目擊炸彈在頭上飛過的情景。18歲時,就讀於皇家藝術學院,因戲劇見解和學院師生不同,假裝神經崩潰而退學。1957年開始創作生涯。2005年獲得諾貝爾文學獎。

 

他的作品對當代影響巨大,其風格亦被專稱為「品特式」 (Pinteresque),根據牛津英語辭典定義,是指「與哈洛·品特相關,或者具備其劇作之表徵」。品特大量運用靜默「品特的沉默」(The “Pinter Silence”)與停頓「品特的停頓」(The “Pinter Pause”),語言之下充份展現語言的侵略性和暴力。