他和她和他⋯的屋
同一地址的七所房子,重門深鎖的圍牆背後,一眾女子正上演熱情而悲慟的戲碼。

以西班牙偉大詩人洛爾卡遺作《白納德之屋》為藍本──母親獨力當家,對女兒管教嚴厲。五姊妹困於有形的枷鎖和意識的圍牆裡,無路可逃,被迫疾走至慾望的盡頭,尋找解脫之隅。劇作完成後兩個月,史上一埸最殘酷的內戰爆發。槍聲響起,詩人應聲倒地。現實的劫難與劇中的結局頓成雙生姊妹,難以分割。

劇評

「進劇場重新創作和演繹的「白屋」是出奇的浪漫和悅目……
Mike Ingham, Theatre Critique Bi-monthly, May 2002

 

「進劇場為香港的戲劇帶來不少的希望和另類的選擇,令人欣慰。」

方競生《大公報》25/3/2002

演出

3/2002

香港藝術節,香港藝術中心壽臣劇院

創作團隊

創作

陳麗珠、紀文舜

導演

陳麗珠

演員

紀文舜、陳玉蘭、梁祖堯、蘇青鳳、

孫鳳枝、陳麗珠

視覺及平面設計

陳鳳儀

服裝設計

鄭文榮

燈光設計

馮國基

作曲及音響設計

黃伸強

《無眠城市》(布魯克林橋夜曲)費德里科.加西亞.洛爾卡

 

天空裡沒有人睡覺,沒人,沒人
沒有人躺下來睡覺
月亮的卵子嗅著小木屋,盤旋
活著的鬣蜥來到,對著失眠者張牙
在星星怯懦的責備下,逃跑的悲痛者將在彎處
遇見這頭難以置信緘默的鱷魚

大地上沒人睡覺,沒人,沒人
沒人躺下來睡覺
在最遠處的墓園裡
那個屍體已有三年抱怨著
他跪著抱住的乾旱的風景而
他們今早埋葬的那個男孩
他鳴咽得這麼厲害
他們不得不叫來大馴犬去使他安靜

蒼穹下沒人睡覺,沒人,沒人
沒人躺下來睡覺

要是有人閉上眼睛
你們就揮舞鞭子,孩子們,揮舞鞭子
讓眼睛的景象打開,我說
讓疼痛處疼痛
大地上沒人睡覺,沒人,沒人
我告訴你沒人躺下來睡覺
除非夜裡有人發現他的太陽穴生滿苔蘚
放下天窗,看見月亮裡
那些不忠的酒杯,那劑毒藥,還有劇院的骷髏

 

(中譯︰黃燦然)

2002香港藝術節節目

  • Facebook
  • Twitter
  • Theatre du Pif Instagram
  • Theatre du Pif Youtube Channel

©2020進劇場有限公司。| 隱私權聲明由維思有限公司設計